Este post tem links de afiliado. Se você comprar por eles, o Roda no PC pode ganhar uma pequena comissão, sem custo extra para você.
Isso aconteceu comigo semana passada. Eu estava jogando Zelda: Breath of the Wild no emulador Eden, tudo em português, legendinha certinha. Resolvi passar o save para o Ryujinx e, quando abri o jogo lá… tudo em inglês. Fiquei uns bons minutos achando que tinha baixado alguma coisa errada. Não tinha. Era só uma configuração.
Se você também quer deixar os jogos de Switch em português no emulador, este guia é para você. Vou explicar o que precisa ter, como mudar no Ryujinx e no Eden, e o que fazer com os jogos que não têm português oficial.
Como o idioma funciona nos jogos de Switch
Aqui está o segredo que pouca gente explica: a maioria dos jogos de Switch não tem uma opção de idioma dentro do jogo. Eles simplesmente usam o idioma do sistema do console. Se o Switch está em português do Brasil e o jogo tem português, ele abre em português. Se o sistema está em inglês, abre em inglês.
No emulador é igual. Ele “finge” ser um Switch, e esse Switch de mentirinha tem um idioma configurado. Por padrão, quase sempre vem em inglês americano. Por isso o jogo abre em inglês, mesmo tendo português.
Quais jogos têm português oficial?
Durante muito tempo, quase nenhum jogo da própria Nintendo tinha português. Isso começou a mudar em 2024, com jogos como The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom, Mario & Luigi: Brothership e Super Mario Party Jamboree chegando localizados. E em junho de 2025 a Nintendo lançou uma atualização gratuita que colocou português do Brasil em Zelda: Breath of the Wild e Tears of the Kingdom. Fora isso, muitos jogos de outras empresas já vinham com português há anos.
Um detalhe importante no caso de Zelda: o português veio numa atualização. Se você tiver só a versão original do jogo, sem a atualização instalada no emulador, não adianta mudar o idioma, porque o português simplesmente não está lá.
Como mudar o idioma no Ryujinx
- Abra o Ryujinx e vá em Opções > Configurações.
- Clique na aba Sistema.
- Em Idioma do sistema, escolha Português brasileiro (Brazilian Portuguese). Cuidado para não escolher “Português” sozinho, que é o de Portugal.
- Clique em Salvar e abra o jogo de novo.
Se o jogo precisar de atualização para ter português, clique com o botão direito nele na lista e escolha Gerenciar atualizações do título. Ali você adiciona o arquivo da atualização e marca a versão mais nova.
Como mudar o idioma no Eden
O Eden veio da “família” do antigo Yuzu, então o caminho é parecido:
- Vá em Emulação > Configurar.
- Abra a seção Sistema.
- Em Idioma, escolha Português do Brasil.
- Confirme e reabra o jogo.
Para instalar a atualização do jogo no Eden, use Arquivo > Instalar arquivos na NAND e escolha o arquivo da atualização. Depois disso, o jogo aparece com a versão nova na lista.
E o idioma do próprio emulador?
Não confunda as duas coisas. Uma é o idioma do jogo, que vem do sistema do Switch emulado, como expliquei acima. A outra é o idioma dos menus do emulador, aquelas telas de configuração. No Ryujinx, a língua da interface fica em Opções > Configurações > Interface. No Eden, fica nas configurações gerais. Deixar os menus em português ajuda muito quem está começando, mas não muda nada dentro do jogo.
Mudei o idioma e continua em inglês. E agora?
- Falta a atualização: confira se a versão mais nova do jogo está instalada e ativada.
- Firmware antigo: o idioma português do Brasil só existe em firmwares mais novos do Switch. Use um firmware atual, tirado do seu console.
- Escolheu o português errado: “Português” é de Portugal. Tem que ser o brasileiro.
- O jogo não tem português: aí não tem configuração que resolva. Veja a próxima parte.
E os jogos que não têm português oficial?
Para esses existem as traduções feitas por fãs. São grupos brasileiros que traduzem os textos do jogo por conta própria. No emulador, elas funcionam como um mod: no Ryujinx você clica com o botão direito no jogo e escolhe “Abrir pasta de mods”; no Eden, a opção é parecida. Coloca a tradução lá dentro e pronto.
Dois cuidados: baixe só de grupos conhecidos e confira se a tradução é para a mesma versão do jogo que você tem. Tradução de versão diferente pode deixar texto faltando ou até travar o jogo. E faça backup do save antes.
Jogue com o jogo original
O jeito certo de jogar no emulador é usando uma cópia do jogo que você comprou e tirou do seu próprio Switch. Breath of the Wild, por exemplo, ainda é vendido em mídia física, e com a atualização ele roda todo em português:
The Legend of Zelda: Breath of the Wild – Nintendo Switch
- O jogo original em mídia física. Com a atualização, fica todo em português.
R$ 353,08
Preço consultado em 06/10/2026 na Amazon. Pode mudar.
Compre agoraE se você vai jogar no PC, um controle no layout da Nintendo ajuda muito a não se confundir com os botões. Eu gosto desse da 8BitDo, que funciona no PC sem complicação:
Controle 8BitDo Ultimate 2C Bluetooth/Sem fio
- Leve, confortável e fácil de usar no PC e em emuladores.
R$ 229,00
Preço consultado em 06/10/2026 no Mercado Livre. Pode mudar.
Compre agora
Ah, e se você também vai trocar de emulador como eu fiz, veja antes como levar o seu progresso junto: Como transferir save entre emuladores.
Conclusão
No fim das contas, deixar o jogo de Switch em português no emulador é bem simples: mudar o idioma do sistema para português do Brasil, ter a atualização certa instalada e usar um firmware recente. Para os jogos sem tradução oficial, as traduções dos fãs salvam. Comigo, foi só mudar uma opção no Ryujinx e o Zelda voltou a falar a minha língua.
E o seu jogo, agora em português, Roda no PC?
Pingback: Eden vs Ryujinx: Qual Emulador de Switch Usar no PC? - Roda no PC